Idiomas Contacto Idioma Frances Idioma Ingles Idioma Español

Ultimas Noticias

Gazapos de la traducción en el cine

Escrito el 20 marzo 2012, en: Ultimas Noticias por Daniel Sánchez Reinaldo0 Comentarios

Hace poco he visto este video del canal laSexta 3 sobre errores de traducción en el cine. Es muy curioso. Por ejemplo, ET nunca dijo “Teléfono, mi casa”. En defensa de los traductores, tal y como se afirma en el vídeo, muchas veces los traductores solo tienen el guión delante y no la película. Por..

leer más

El orador ideal (o cómo no debería ser un orador)

Escrito el 2 marzo 2012, en: Ultimas Noticias por Daniel Sánchez Reinaldo2 Comentarios

Hoy vamos a hablar sobre uno de los elementos más importantes para conseguir una interpretación de calidad. Muchas veces el público en general critica al intérprete porque “lo ha hecho mal”, porque “no se entendía lo que estaba diciendo”…y puede ser verdad, el intérprete puede fallar, aunque bien es cierto que lo que el público..

leer más

Mourinho y la interpretación consecutiva

Escrito el 21 diciembre 2011, en: Ultimas Noticias por Daniel Sánchez Reinaldo0 Comentarios

Una de las modalidades de la interpretación en la que el intérprete ha de estar bien formado y preparado es la interpretación consecutiva. Como podéis ver en el apartado dedicado a tal efecto en esta página, la consecutiva la describo como aquella en la que el intérprete, sentado al lado del orador, toma notas del..

leer más

Olivia de Miguel, Premio Nacional de Traducción

Escrito el 29 noviembre 2011, en: Ultimas Noticias por Daniel Sánchez Reinaldo0 Comentarios

La riojana Olivia de Miguel ha sido galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2011. ¡Enhorabuena! Aquí os dejo el artículo de la noticia, publicada en larioja.com La riojana Olivia de Miguel obtiene el Premio Nacional de Traducción El galardón reconoce la traducción de la ‘Poesía completa’ de la escritora estadounidense Marianne Moore..

leer más

1 año y 37.000 reproducciones de vídeos en youtube.com/sanchezreinaldoTeI

Escrito el 19 octubre 2011, en: Ultimas Noticias por Daniel Sánchez Reinaldo0 Comentarios

Hoy hace justo un año en que creamos nuestro canal en Youtube para ofreceros una biblioteca de vídeos de nuestras interpretaciones tanto en RTVE, en la Cadena SER así como en cualquier otro medio de comunicación. El objetivo era doble: ofrecer un resumen de nuestro trabajo y servir de herramienta y de incentivo a todos..

leer más